Bên cạnh những lý do tạo nên thành công cho điện ảnh Hàn Quốc như kịch bản hấp dẫn, dàn diễn viên chất lượng, cảnh quay lôi cuốn thì còn phải kể đến những câu thoại đặc sắc, gây ấn tượng mạnh mẽ với người xem. Nếu bạn là một “mọt phim Hàn” chính hiệu thì đừng bỏ qua những câu thoại chất lượng dưới đây nhé!
1. 응답하라 1988 (Reply 1988)
신이 모든 곳에 있을 수 없어 엄마를 만들었다 한다.
(응답하라 1988 | 성보라)
Người ta nói rằng, vì Chúa không thể có mặt ở khắp mọi nơi nên Chúa đã tạo ra người mẹ.
(Reply 1988 | Sung Bo-ra)
2. 응답하라 1988 (Reply 1988)
어른들은 그저 견디고 있는 거 뿐이다. 어른으로서의 일에 바빴을 뿐이고, 나이의 무게감을 강한 척으로 버텨냈을 뿐이다. 어른도 아프다.
(응답하라 1988 | 성덕선)
Người lớn chỉ chịu đựng thôi. Họ chỉ bận rộn với bộn bề công việc, họ chỉ cố tỏ ra mạnh mẽ vì áp lực cuộc sống và tuổi tác. Người lớn cũng biết đau.
(Reply 1988 | Sung Deok-sun)
3. 응답하라 1988 (Reply 1988)
가끔은 엄마가 부끄러울 때가 있었다. 엄마에겐 최소한의 체면도 자존심도 없는지 화가 날 때가 있었다. 그건 자기 자신보다 더 지키고 싶은 소중한 게 있기 때문이라는 거. 바로 나 때문이란 걸. 그땐 알지 못했다. 정작 사람이 강해지는 건 자존심을 부릴 때가 아닌 자존심마저 던져버렸을 때다. 그래서 엄마는 힘이 세다.
(응답하라 1988 | 성보라)
Đôi khi tôi thấy xấu hổ vì mẹ. Đôi khi tôi tức giận vì không hiểu sao mẹ không có chút thể diện hay tự trọng gì. Đó là bởi vì còn có một điều quý giá hơn bản thân mẹ. Đó là vì tôi. Lúc đó tôi không biết điều đó. Con người trở nên mạnh mẽ hơn, không phải nhờ lòng tự trọng, mà là khi họ vứt bỏ lòng tự trọng của mình. Đó là lý do mẹ tôi rất mạnh mẽ.
(Reply 1988 | Sung Bo-ra)
4. 응답하라 1994 (Reply 1994)
산다는 것은 매 순간 선택이다. 결국 지금 내가 발딛고 있는 이 시점은, 과거 그 무수한 선택들의 결과인 셈이다. 그 어떤 길을 택하더리도 가지 않은 길에 대한 미련은 남기기 마련이다. 그래서 후회없는 선택이란 없는 법이고 그래서 삶에 정답이란 없는 법이다. 그저 선택한 길을 정답이라 믿고 정답으로 만들어가면 그만이다. 내 지난 선택들을 후회없이 믿고 사랑하는 것 그게 삶의 정답이다.
(응답하라 1994 | 삼천포)
Mỗi một khoảnh khắc trong cuộc sống sẽ đều là sự lựa chọn. Rốt cuộc, tôi của thời điểm mà tôi đang đứng đây là kết quả của vô số những sự lựa chọn trong quá khứ. Dù chọn con đường nào đi nữa, chắc chắn ta đều sẽ lưu luyến con đường còn lại mà ta không chọn. Thế nên trên đời này chẳng có sự lựa chọn nào không khiến ta hối hận. Thế nên cuộc sống này chẳng có đáp án nào là chính xác. Chỉ cần tin rằng con đường mà mình đã chọn là đáp án chính xác, và biến nó thành đáp án chính xác, như vậy là đủ. Không hối hận, hãy tin tưởng và yêu thương một những lựa chọn của mình trong quá khứ. Đó chính là đáp án cho cuộc sống.
(Reply 1994 | Sam Cheon-po)
5. 쌈, 마이웨이 (Fight for my way)
우리는 항상 시간이 없었다. 남보다 일짝 일어나고, 남보다 늦게 자는데도, 시간이없었다. 누구보다 빡세게 살았는데 개뿔도 모르는 이력서 나부랭이가 꼭 내 모든 시간을 아는 척하는 것 같아서… 분해서… 짜증나서…
(쌈, 마이웨이 | 최애라)
Chúng ta luôn thiếu thời gian. Ta thức dậy sớm hơn người khác, và ngủ muộn hơn, nhưng luôn thiếu thời gian. Chúng ta sống vất vả hơn bất cứ ai. Cái tờ sơ yếu lý lịch thì lại không biết cái thá gì cả, nhưng nó thể hiện cứ như biết hết về ta. Và điều đó đang làm tôi tức giận và buồn bực.
(Fight for my way | Choi Ae-ra)
Trên đây là 5 câu thoại hay nhất trong các bộ phim từng làm mưa làm gió một thời tại Hàn Quốc. Bạn ấn tượng với câu thoại nào nhất? Đừng quên chia sẻ bài viết và tham khảo các bài viết khác của Master Korean để có thêm thật nhiều kiến thức tiếng Hàn thú vị nhé!
Nếu bạn đang quan tâm đến việc học tiếng Hàn hãy tham khảo các khóa học tiếng Hàn tại Master Korean - trung tâm đào tạo tiếng Hàn online hàng đầu tại Việt Nam để có những trải nghiệm học tập tốt nhất:
- Được học với các giảng viên có trình độ sư phạm cao, là thạc sĩ tại Đại học Ewha Hàn Quốc
- Lộ trình dạy học rõ ràng, theo giáo trình VISANG bản quyền chuẩn Hàn Quốc
- Có các video tình huống thực tế, tạo cảm giác gần gũi, dễ tiếp thu, không gây nhàm chán trong quá trình học
- Học online mọi lúc mọi nơi, thời gian học linh hoạt
- Đội ngũ chuyên viên, trợ giảng hỗ trợ trong quá trình học
Đăng ký ngay khóa học tiếng Hàn phù hợp với trình độ để nhận ưu đãi và những phần quà hấp dẫn: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfqRPOuqVBOvTlZb9pX4Szv1jirj5LzHhidnp-jdUvgcDHtsw/viewform
Hotline: 0912801848
Website học tiếng Hàn: https://masterkorean.vn Website tìm việc làm: https://job.masterkorean.vn
Email: visang@masterkorean.vn
_1617158000.png)
_1659939931.jpg)
_1665992026.png)