Học Ngữ Pháp Tiếng Hàn Qua Báo Cùng Master Korean

Ngữ pháp - 2021-07-30 14:39:23

Sau 2 bài phân tích ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp 2 và ngữ pháp tiếng Hàn Topik II thì hôm nay, Master Korean sẽ phân tích ngữ pháp tiếng Hàn qua bài báo  ‘코로나 블루’ 심각… 20대男 21% “극심한 우울” nhé.

I - Phân tích ngữ pháp tiếng Hàn, mẫu câu và từ vựng trong bài báo:

1, Ngữ pháp tiếng Hàn trong bài báo: 

  • (으)면서: vừa… vừa
  • (으)ㄹ 정도로: đến mức 
  • 지만: tuy nhiên
  • ㄴ/는 다고 응답한다/한다

2, Mẫu câu tiếng Hàn trong bài báo: 

  • (으)ㄹ 대상으로: lấy đối tượng là
  • (으)ㄹ 기준으로: lấy tiêu chuẩn/mốc là
  • ㄴ/는 것으로//(...%)로  나타나다: xuất hiện
  • 다는 우려가 나오다: xuất hiện những lo lắng

3, Từ vựng 

  • 심한 우울감: Trầm cảm nặng
  • 가벼운 우울감: Trầm cảm nhẹ
  • 장기화하다: kéo dài
  • 극단적 선택을 하다/내리다: đưa ra quyết định cực đoan
  • 방역 완화: nới lỏng phòng dịch
  • 더디다: chậm 
  • 발발하다: bùng phát   => 4차 유행이 발발하다
  • 악화되다: tệ đi
  • 정신건강: sức khỏe tinh thần

II - Luyện dịch: 

Sau khi phân tích ngữ pháp tiếng Hàn, từ vựng và mẫu câu thì chúng ta hãy cùng luyện dịch nhé. Dưới đây là bản dịch mẫu của Master Korean:

“Corona Blue trở nên nghiêm trọng...21% người ở độ tuổi 20 mắc chứng trầm cảm nặng

Đại dịch Covid-19 kéo dài, đồng thời chứng bệnh trầm cảm vì Corona cũng trở nên nghiêm trọng hơn. Đặc biệt, trong 8 người trưởng thành sẽ có 1 người trầm cảm nặng đến mức nghĩ đến những quyết định cực đoan

Bộ y tế phúc lợi và Hiệp hội Nghiên cứu căng thẳng sang chấn (KSTSS) vào ngày 26 đã công bố kết quả điều tra thực tế về sức khoẻ tinh thần của người dân trong quý 2 với nội dung như trên. Trong khảo sát lần này với đối tượng 2063 người trưởng thành trên toàn quốc, 12.4% người trả lời đã phản hồi rằng “Gần đây cứ 2 tuần, tôi nghĩ đến lựa chọn cực đoan”.

Nếu so sánh với tỉ lệ trả lời câu hỏi như quý 1 (16.26%), đa phần đều thấp hơn, tuy nghiên, so với năm 2019 khi mà chưa có đại dịch Covid 19 (4.6%), hiện con số đã tăng gấp 2.5 lần. Đặc biệt, đối với nam giới độ tuổi 20, cứ 5 người, sẽ có 1 người (20.8%) phản hồi rằng từng băn khoản về lựa chọn cực đoan. 

Tỉ lệ người mắc chứng trầm cảm nhẹ đã giảm xuống. Trong bản điều tra, chỉ số trầm cảm trung bình của người dân cả nước là 5/27, chỉ số từ quý 1 năm ngoái khi đại dịch Covid 19 bùng phát là thấp nhất. Tỉ lệ “có nguy cơ trầm cảm” là 18.1%, giảm 4.7% điểm vào sau 3 tháng. 

Điều tra lần này được thực hiện vào ngày 15-25 tháng vừa qua, trước khi làn sóng lây nhiễm lần thứ tư bùng phát trở lại. Đội điều tra quan sát rằng việc nới lỏng phòng dịch và tiên chủng vaccine đang được triển khai linh hoạt cũng được phản ánh trên kết quả điều tra. 

Bản điều tra đã phân tích, những căng thẳng thường ngày của người dân đã giảm, tuy nhiên việc phục hồi diễn ra chậm đối với những trường hợp trầm cảm nặng. Nhưng sau cuộc điều tra, làn sóng lây nhiễm lần thứ 4 bùng phát và cũng xuất hiện những lo lắng rằng chỉ số sức khỏe tinh thân của người dân trong quý 3 sẽ tệ đi 

Giáo sư Hyeon Jin Hee của khoa phúc lợi xã hội trường đại học Daegu đã dẫn dắt cuộc điều tra này, dự đoán rằng Việc thực hiện tiêm chủng vắcxin vào quý Ba mà không xảy ra vấn đề gì sẽ ảnh hưởng tới chỉ số sức khỏe tinh thần của người dân”

Học từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn vô cùng quan trọng, tuy nhiên học ngữ pháp và  từ vựng thế nào để hiệu quả và làm chủ được kho kiến thức, áp dụng chúng vào các kỹ năng tiếng Hàn sẽ cần chút bí kíp đó. Vì vậy, nếu bạn muốn trau dồi vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn của mình hay tham khảo nhiều nhiều chủ đê về ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp 2, ngữ pháp tiếng Hàn Topik II hay các bài viết về văn hoá Hàn Quốc,... hãy theo dõi những bài viết của Master Korean và các khóa học tại Master Korean để bỏ túi những kiến thức siêu đỉnh nhé. 

Dưới đây là video học thử ngữ pháp tiếng Hàn của Master Korean

                               

Liên hệ đăng ký khóa học tại đây:

Master Korean! Master Your Job!

Hệ thống đào tạo tiếng Hàn trực tuyến top đầu đến từ Hàn Quốc

? Website học tiếng Hàn: https://masterkorean.vn

? Website tìm việc làm: https://job.masterkorean.vn

? Youtube học thử miễn phí: https://youtube.com/masterkoreanvietnam

? Email: visang@masterkorean.vn



Đăng ký nhận tài liệu!

Master Korean sẽ liên hệ ngay sau khi bạn hoàn tất thông tin đăng ký dưới đây.



Đăng nhập để viết bình luận

0 Bình luận